Imprimer 

Avant propos : Voici le rapport d'avancement de l'utilisation des micro-prêts fournis par VNED à des familles de la province de Phu Tho dans le but de les accompagner dans leurs projets d'élevage . Ce rapport , dont la traduction est de M. Cung Dang , a été rédigé au terme d'un an de déploiement du projet . Dans l'ensemble, les résultats obtenus sont prometteurs et nous confortent dans l'idée de continuer dans cette voie .

Comite populaire de Phu Tho                                                            République Socialiste du Vietnam

Association NNCDDC                                                                        Indépendance-Liberté-Bonheur

                                                                                                        Phu Tho le 8 avril 2014

n°33/TH                                                                                            

Rapport sur les familles ayant emprunté à VNED                                                                                      

Transmis à  : L’Association Vietnamienne des Victimes de l’Agent Orange/Dioxin et à
L’Association d’Aide aux Enfants Contaminés par la Dioxine de France (VNED)

L’Association des Victimes de l’Agent Orange/Dioxin de Phú-Thọ présente les résultats d’une annéee du projet « Aide aux familles d’enfants victimes de l’Agent Orange par des prêts de développement économique » de l’association VNED.
– Le projet est déployé sur 10 communes de 6 cantons de la province de Phú-Thọ. Au 17 janvier 2013, les fonds ont été remis à 10 familles ayant des enfants qualifiés pour emprunter, chaque famille ayant reçu 7 millions de prêt sur trois ans commençant au 17 janvier 2013 (parmi les 10 familles, il y a celle de l’enfant Nguyễn T. Th., du quartier 5, Thạch-Sơn, Lâm-Thao, qui est décédée en juillet 2013 suite à une grave maladie).
Pour garantir les prêts, l’Association Provinciale a demandé aux 10 familles emprunteuses de signer un engagement à utiliser les fonds conformément à leur destination et àe rembourser dans les 3 ans le capital de 7 million à l’Association des Victimes de l’Agent Orange/Dioxin de Phú-Thọ, les engagements ayant été certifiés par l’Association et le Comité Populaire locaux.
– A ce jour, après un peu plus d’un an et selon les comptes-rendus des associations, les familles ont utilisé les fonds conformément à leur destination, essentiellement dans l’élevage. Malgré les maladies et les bénéfices encore faibles, le capital a été préservé et a commencé à améliorer le niveau de vie.
Précisément :
1/ Famille de Monsieur Đinh Đ. D., père de l’enfant Đinh B. Tr., du quartier 3, Bảo-Thanh, Phù-Ninh. Le prêt a servi à construire un poulailler de 25 m2 et à acheter des poules pour la reproduction. Après un an, la famille a vendu des poulets en boucherie, gagné 3 million de đồngs et se sont créé des emplois.
2/ Famille de Monsieur Lê H. Gi., père de l’enfant Lê Th. K.-D, du quartier 5, An-Đạo, Phú-Ninh. Le prêt a servi à élever des cochons et de la volaille de boucherie. En 2013, la famille a dégagé un bénéfice de 3,5 million de đồngs et a vu son niveau de vie s'améliorer.
3/ Famille de Monsieur Nguyễn Đ. K. et Monsieur Nguyễn Đ. T., respectivement grand-père et père de l’enfant Nguyễn Th. Th., signataires du contrat de prêt (l’enfant Th. est décédée en juillet 2013), du quartier 5, Thạch-sơn, Lâm-Thao. Le prêt a servi à élever des poissons dans une mare de 5 mẫus (18.000 m2, NDT) reçue en concession. Après déduction des frais, les bénéfices pour 2013 s’élèvent à 3 million de đồngs (10 millions) et ont contribué à l’élévation du niveau de vie de la famille.
4/ Famille de Monsieur Hoàng V. L. et Monsieur Đặng Th. L., respectivement grand-père et mère de l’enfant Hoàng Đ. Th., du quartier Tề-Lễ, Cao-Xá, Lâm-Thao. La famille a complété le prêt de 7 million pour achat d’une vache reproductrice. Fin 2013, celle-ci a mis bas un veau. Après déduction des frais le bénéfice est de 1,5 million par an.
5/ Famille de Monsieur Nguyễn V. S. et Monsieur Nguyễn V. Th., respectivement grand-père et père de l'enfant Nguyễn Th. B.-H., du quartier 4, Than-Đình, Việt-Trì. Cette famille a reçu un prêt pour élever d'une vache reproductrice. Malheureusement, celle-ci est morte de maladie. En décembre, ils ont fait un apport complémentaire pour acheter une camionnette. A ce jour, ils ont stabilisé leurs revenus et leur niveau de vie et ont préservé le capital du prêt comme convenu.
6/ Famille de Monsieur Lê Đ. Ph., père de l'enfant Lê H. Th., signataire du contrat de prêt, du groupe de logements 36C, quartier 17, Gia-Cẩm, Việt-Trì. Le prêt a servi à l'élevage de poules pour la ponte. Production journalière : 15 œufs vendus à 3500 dongs/pièce, ce qui donne un revenu net de 1.500.000 dongs/mois.
7/ Famille de Monsieur Hoàng Ng. L., père de l'enfant Hoàng Ng. H., du quartier 6, Phụ-Khánh, Hạ-Hòa. Le prêt a servi à acheter des plants de cassier (7.000 plants à 1.000 đ/pièce) servant à la fabrication de la pâte à papier. La plantation a commencé il y a 2 ans seulement et n'a pas encore rapporté.
8/ Famille de Monsieur Hoàng Th. Tr., père de l'enfant Hoàng Th. H., signataires du contrat de prêt, de Ngọc-Quan, Đoan-Hùng. Le prêt a servi à ouvrir une boutique à domicile, créant un emploi compatible avec l'état de santé de l'enfant. Le bénéfice mensuel s'élève à 200.000 đ en moyenne.
9/ Famille de Monsieur Quyền H. A., père de l'enfant Quyền H. Ph., signataire du contrat de prêt, de Hùng-Long, Đoan-Hùng. Le prêt a été utilisé pour un élévage de volaille. Comme il  fallu d'abord investir dans un poulailler, les recettes ne sont pas encore appréciables. Le bénéfice dégagé a été de 400.000 đ.
10/ Famille de Monsieur Đinh C. Đ., père de l'enfant Đ. B. Nh. signataire du contrat de prêt, de Minh-Hòa, Yên-Lập. La famille a complété le prêt de 7 million de đồngs pour achetẻ une vache dont la valeur laisse espérer un bénéfice de 2 million de đồngs.
(Voir tableau récapitulatif ci-joint)
L'Association des Victimes de l'Agent Orange/Dioxin de Phú-Thọ suggère aux donateurs :
‒ de prolonger la durée des prêts pour que ceux-ci soient efficaces,
‒ de laisser le capital à l'Association qui le transférera à l'échéance du prêt à d'autres enfants pour que ceux-ci puissent l'emprunter et développer l'économie.
Pour les enfants qui bénéficient d'un parrainage ou d'une bourse, nous suggérons que les dons soient distribués par l'Association Provinciale au lieu d'obliger les familles à aller recevoir l'argent à Hà-Nội (l'Association Provinciale règlera la totalité des sommes et conformément à la volonté de VNED).
Destinataires :
‒ comme ci-dessus,
‒ TT de l'Association Provinciale,
‒ Archivage    POUR LA PERMANENCE DE L'ASSOCIATION

Le Vice-Président
Phạm Ngọc Quỳnh
(Signature et cachet)

tableau_recap_Phu_Tho

 Traducteur : Cung Dang