Lời đầu : Chúng tôi đăng dưới đây bản dịch của Bản tin số 11 ( Bulletin n°11 ) , các bản tin thường kỳ này được phát hành bằng tiếng Pháp mỗi sáu tháng . Bản này do em Khuyên , một cộng tác viên của VNED ở Việt Nam dịch thuật và được chúng tôi bổ túc .

1.    Các Đại diện của Hội tại Việt Nam :

Qua chuyến đi mới đây của một người bạn là bác sĩ nha khoa, chúng tôi đã ghi nhận sự nhiệt tình và tâm huyết của những đại diện của Hội VNED tại Việt Nam.
Được biết trước về chuyến về Việt Nam của ông ấy, tôi đã thông báo với những người đại diện của VNED ở từng địa phương về sự di chuyển của ông ấy từ Nam ra Bắc. Vị bác sĩ đã gặp gỡ họ và trao đổi về dioxin- vấn đề mà ông đã có nghe qua nhưng chưa nắm sâu sắc về những tổn hại đối với các thế hệ. Ông đã gặp những đứa trẻ là nạn nhân da cam và những đứa trẻ tàn tật do nhiều nguyên do khác. Ông là cộng tác viên không thường xuyên cho một hội đoàn phi chính phủ , tuy làm việc tại Pháp  nhưng thường di chuyển để khám xét các trường hợp xin hồi hương do đó ông là một nhân tố quan trọng trong việc cộng tác giữa hội chúng ta và những tổ chức khác tương tự ở Việt Nam.
Cảm ơn cô Mỹ Quyên ở TP HCM về sự đón tiếp nồng hậu , bà Trần Thị Ngọc Liên, nguyên hiệu trưởng của một trung tâm phục hồi sức khỏe tại Nha Trang vừa nghỉ hưu , đã gặp và giới thiệu với ông ấy về người nối nghiệp mình, bác sĩ Nguyễn Viết Nhân ở Huế, luôn luôn hiệu quả, và bà Thịnh năng động và nhiệt tình. Một lần nữa sức sống của Hội đã được chứng tỏ rất rõ .
Thân ái chào các bạn .
Dr Jean Meynard, phó chủ tịch phụ trách những vấn đề y tế.

Hội của chúng tôi, với quy mô khiêm tốn và nguồn tài chính cũng như nhân có hạn , luôn tìm cách hợp tác với tất cả các tổ chức hoặc các nhân nào có thể mang lại được chút giúp đỡ nhỏ bé về tinh thần, tâm lý hay vật chất cho những trẻ em tàn tật .
Gần đây nhất, một bộ phim của một người bạn nhà báo của chúng tôi Jean- Marc Turine, với tiêu đề “ Lien de Mê Linh ou Guerres et Crimes de Guerre” (tạm dịch là “Liên ở Mê Linh hay Chiến tranh và những tội ác chiến tranh”) đã được khai sinh từ những cuộc gặp gỡ với các cháu nhỏ và gia đình được giúp đỡ bởi Hội bảo trợ trẻ em Việt Nam nhiễm Dioxin tại Pháp (VNED). Một số dự án khác đang trong giai đoạn chuẩn bị , chúng tôi sẽ cập nhật đến quý vị về diễn tiến của các dự án đó .
Võ Thị Bích Loan, Chủ tịch Hội VNED.

2.    Liên de Mê Linh ou Guerres et Crimes de Guerre :
( tạm dịch : Liên ở Mê Linh hay Chiến tranh và tội ác )

Bộ phim này, với những đoạn nhân chứng rất cảm động, tiếp nối chương trình phát thanh cũng do Jean Marc Turine là tác giả đã được phổ biến trên kênh France-Culture hồi tháng 1-2013." Có hai phần nhân chứng đặc biệt quan trọng vì họ nói lên rằng chất độc dioxin đã tác hại đến thế hệ thứ ba”.
Ô. Jean Marc Turine đã cho phép VNED phổ biến bộ phim, trong đoạn mở đầu ông có viết: “Tội ác đã gây ra cách đây hơn 40 năm trước nhưng còn tác hại cho đến ngày nay”.
Phim này sẽ được trình chiếu tại Centre Culturel du Vietnam (Trung tâm văn hóa Việt Nam) , số 19 phố Albert, 75013 Paris, vào tháng 12-2013.

3.    Những tổ chức nước ngoài hỗ trợ VNED :

Những buổi trình diễn âm nhạc vào các năm 2008, 2010, 2012 tại Pháp và các nước Châu Âu chung quanh đã đạt được các mục đích đã đề ra : làm cho nhiều người thấu hiểu về sự tác hại của dioxin trong đời sống một bộ phận nhân dân Việt Nam.
Nay các hoạt động này đã bắt đầu mang lại những thành quả như sau :

-    Một nhóm cảm tình viên ở Aachen (Aix-La-Chapelle) tại Đức đã lập thành Hội VDG (Vietnam Dioxine Gruppe) và qua sự tham gia của họ vào những sinh hoạt tại thành phố Aachen(6-2013), Weltfest (7-2013) hay Tag Der Integration (9-2013) đã phổ biến những thông tin liên quan đến sự tác hại của Dioxin . Các sinh hoạt này đã giúp họ thu được một khoản tiền và họ đã trợ giúp VNED 6 suất học bổng và 2 suất đỡ đầu trong 2 năm (2013-2014).

-    Tiếp theo sự ra đi của một người bạn, và để hiện thực hóa tâm nguyện của bà, quỹ Nguyễn Thị Trâm đã được phát động vào tháng 9-2013 vừa qua bởi những người bạn của VNED ở vùng Genève - Lausanne (Thụy Sĩ). Những khoản tiền gặt hái được qua quỹ này sẽ chủ yếu để tặng cho VNED qua việc ủng hộ những chương trình học bổng.

-    Hội Ái Hữu Thụy Sĩ - Việt Nam (Verenigung Schweiz- Vietnam www.vsv-asv.ch ) đã đồng tổ chức cùng VNED một đêm hòa nhạc hồi tháng 12-2012, sẽ tổ chức vào ngày 30-11 tới một bữa tiệc Việt Nam với việc trình chiếu những bộ phim, triển lãm những bức ảnh, trong khuôn khổ "Một ngày Việt Nam" . Ban chấp hành của VSV-ASV đã đồng ý sẽ dùng một nửa khoản thu của buổi sinh hoạt này để trợ giúp các hoạt động của VNED.

-    Trong lúc tình trạng tài chính của VNED còn nhiều khó khăn ( Những sự đóng góp càng ngày càng ít dần do khủng hoảng kinh tế Châu Âu tác động mạnh đến mức thu nhập của nhiều nhà hảo tâm ví dụ như thất nghiệp, giảm tiền hưu trí …), hơn bao giờ hết, chúng tôi đang mở rộng tầm hoạt động ra ngoài nước Pháp để tìm được nhiều hơn nữa sự giúp đỡ cho các cháu khuyết tật .

-    Chúng tôi trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ nồng nhiệt của những cá nhân , những hội đoàn , những tổ chức đã đáp lại sự kêu gọi của chúng tôi.

4.    Moissons Scolaires hay Kết Quả Học Tập :

Định nghĩa về từ “Moissons ” (sự gặt hái, thu hoạch): Trong nông nghiệp, sự thu hoạch là việc gặt hái những loại cây lấy hạt. Mỗi cháu nhỏ được VNED giúp đỡ là một hạt mà chúng tôi gieo trồng, chăm tưới, ở các cháu chúng tôi luôn dành những sự chăm chút, sự thương mến, và chính chúng tôi là những người đầu tiên vô cùng hạnh phúc khi nhìn thấy những hạt ấy vươn lên thành một loại cây vững vàng.
Năm học 2012- 2013 này còn được xác nhận bởi một sự thu hoạch đặc biệt: Những cha mẹ đỡ đầu sẽ nhận được một bảng thông báo về sự thành công của những đứa con đỡ đầu của mình, một bảng tổng kết chung sẽ được đưa ra vào đại hội thường niên năm 2014, nhưng ngay bây giờ , chúng tôi xin gửi đến các bạn những tổng kết ngắn gọn trong kỷ yếu kỳ này.
Kết quả theo kỳ hạn:
-    12 cháu tốt nghiệp phổ thông trung học: 3 cháu ở A Lưới; 6 cháu ở Miền Bắc và 2 cháu ở miền Trung Việt Nam.
-    9 cháu thành công trong kỳ thi vào Đại học và các trường Trung cấp chuyên nghiệp.
-    9 sinh viên đã tốt nghiệp các trường đại học và các trường trung cấp sau đây :
+ Giáo viên sử học ;
+ Giáo viên tiểu học ;
+ Chuyên viên tin học;
+ Bác sĩ thú y;
+ Kế toán;
+ Kiểm toán tài chính và ngân hàng.
Giấy khen cuối năm học:
-    36 cháu ở miền Bắc;
-    19 cháu ở miền Trung;
Trong đó:
-    18 cháu đạt loại giỏi;
-    37 cháu đạt loại tiên tiến.
(Loại giỏi có điểm tổng kết năm học trung bình từ 8/10).
Mặc dù bệnh tật và các điều kiện học tập rất khó khăn ( có cháu phải đi bộ đến trường,có cháu đến trường phải được cha mẹ cõng, có khi còn không được ăn no …), các cháu đã một lần nữa chứng minh rằng không có trở ngại nào là không thể vượt qua nhất là khi các cháu nhận được sự giúp đỡ cả về tinh thần và về tài chính từ các cha mẹ đỡ đầu ở bên Pháp cũng như ở Châu Âu.
Một ví dụ điển hình mà chúng tôi vô cùng hạnh phúc khi kể tới: Hồ Thị Loan, cháu nhỏ sống trong một túp lều tựa lưng vào một ngọn đồi, hàng ngày đi thu lượm những cành cây trong rừng để tạo thành những cây chổi nhỏ để cải thiện đời sống thường nhật (hình ảnh của tháng 10-2009). Sau 4 năm, cháu đã tốt nghiệp trường Đại học nông lâm chuyên ngành thú y.
Võ Thị Bích Loan, Chủ tịch Hội VNED.

5.    Bảng tổng kết số cháu được VNED bảo trợ năm 2013 :

Như đã nói , do kinh tế ở Âu Châu khó khăn, hỗ trợ đã có phần giảm mạnh và sự kiện này  đã tác động đến hiệu quả sự giúp đỡ đối với các cháu.
Cuối tháng 9- 2013, chúng tôi tính là 218 cháu được đỡ đầu và 218 cháu nhận học bổng ( So với 590 cháu được giúp đỡ hồi cuối năm 2012). Trong số đó, 91 cháu nhận sự giúp đỡ trực tiếp từ nguồn quỹ của Hội, để đáp ứng những yêu cầu về sự hỗ trợ trong khi chờ đợi việc tìm kiếm các nhà hảo tâm, hay đơn giản là Hội thay thế các bậc cha mẹ đỡ đầu đã ngừng lại.
Ngược lại, trong khoảng đầu năm lại có sự gia tăng của việc cho vay vốn: 74 suất vay đã được phân ra (mỗi suất là 7 triệu đồng, được cho vay không tính lãi trong 3 năm), tổng con số đã lên 358 suất vốn đã được cấp. Điều này phù hợp với quyết định xuất phát từ các cuộc thảo luận trong Đại Hội thường niên của Hội hồi tháng 4 vừa qua , quyết định rằng những khoản cho vay sẽ trở thành một hướng phát triển của những hoạt động sắp tới khi mà những người đỡ đầu trong thời điểm này đang có chiều hướng giảm dần. Điều quan trọng là Hội mang đến cho các gia đình một sự giúp đỡ có hiệu quả để họ có thể phát triển kinh tế gia đình và sống tự lực .
Không ít có trường hợp, các cháu đã từng được đỡ đầu hay nhận học bổng ký đơn xin vay vốn, khoản vay được coi như bước đầu tạo để hòa nhập đời sống xã hội.  Ví dụ như trường hợp của Hiệp ở Quảng Trị, bị chút khiếm khuyết nhỏ về trí tuệ, đang theo học một lớp học dạy sản xuất hương, đã được vay một suất để mua máy trộn bột làm hương.
Từ đầu năm đến nay, chúng tôi ghi nhận 5 mất mát như sau:
-    K’Nhuy (Lâm Đồng): tháng 2;
-    Đại Hiệp (Quảng Nam): tháng 4;
-    Tuấn Khôi (Bắc Ninh): tháng 5;
-    Gia Hiếu (Quảng Nam): tháng 7;
-    Thủy (Phú Thọ): tháng 9.

6.    Bản Tin : Kết quả cuộc thăm dò và kết luận của chúng tôi :

Có tất cả 19 người đã tham gia trả lời cuộc thăm dò về việc đọc Bản Tin , với 419 câu hỏi được đưa ra trong Bản Tin số 10. Do quá ít người trả lời cuộc thăm dò này chúng tôi chỉ có thể kết luận qua 2 điểm :
-    Những người đã trả lời ( trừ 2 người không đọc hoặc ít đọc Bản Tin ) tỏ ra họ hài lòng với việc phát hành Bản Tin .
-    Con số 4,53% những người tham gia cuộc khảo sát đã trả lời không đủ tượng trưng cho ý kiến của đa số .  
Những phiếu trống hay không trả lời liệu có thể lý giải là do sự hờ hững, sự thờ ơ, buồn chán, mệt mỏi, quên, hay Bản Tin này rất tốt, không cần phải khảo sát? Cuộc khảo sát chẳng dẫn đến điều gì? Website vned.org đã đủ rồi?
Điều này rất khó để chúng tôi cảm nhận được những ý kiến và quan điểm của bạn đọc.
Chúng tôi xin cảm ơn 68-84% những người đã biểu đạt, và họ đã đánh giá tốt việc đưa ra những thông tin để họ có thể hiểu hơn về những hoạt động của VNED, và những người đã viết ra các bài cho Bản Tin .
Tôi đã vui lòng đảm trách việc phát hành Bản Tin . Nếu các bạn nghĩ rằng không nên bỏ rơi việc phát hành Bản Tin, vậy có ai muốn chịu trách nhiệm về việc phát hành những số tiếp theo không ?
Những ý kiến đáng lưu ý về việc cải thiện Bản Tin :
-    Thông tin một cách chính xác hơn về sự phân phối các khoản trợ giúp;
-    Thông tin nhiều hơn về cuộc sống ở Việt Nam, sự cải thiện về kinh tế, xã hội, sự hòa nhập xă hội của những cháu nhỏ được bảo trợ.
-    Không có ý kiến nào là : Không, gần như là hoàn hảo”.
-    Quá ít bài viết.
-    Có nhiều người muốn có những thông tin về người con mà họ đỡ đầu.
Thân ái chào các bạn ,
Suzon Charbonnier , cộng tác viên VNED , đảm trách Bản Tin

Dịch thuật : Khuyên

Theo dòng thời gian ...

Những ngày sống bên các cháu ...

P1080806_01.jpg

Sites amis ... Partner sites ... Kết nối mạng...

Vietnam Dioxin Gruppe
53 Elsenborn, 52072 Aachen,
tél 00 49 241 171972,
email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

VSV-ASV

VNAFDAAssociation Fleur d'Avenir
12 route d'Ambilly
1226 Thonex
Site: http://www.vnafda.org
email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.